студия озвучивания VoiceBand
Готовы? Пишем!
VoiceBand - молодая и амбициозная студия озвучивания, основанная в 2020 году.
Мы делаем всё, чтобы те, кто мечтает звучать, дарили свои голоса
проектам, которым требуется озвучка
Мы делаем всё, чтобы те, кто мечтает звучать, дарили свои голоса
проектам, которым требуется озвучка
Владимир Дорда
Режиссер озвучивания
Режиссер озвучивания
Анастасия Дорда
Продюсер студии
Продюсер студии
Как мы работаем:
1) Мы активно подключаем к проектам молодые голоса начинающих актеров, чтобы дать дорогу новым талантам и не допустить "замыленных" голосов в ушах игроков.
2) Все актеры, от профи до начинающих, записываются в одной локации и на одной технике (в нашей студии звукозаписи) под руководством опытного режиссера озвучивания.
3) Техническое оснащение нашей студии позволяет нам создавать чистую и качественную запись голоса.
4) Мы знаем, как работать с любым бюджетом, и всегда готовы составить коммерческое предложение, исходя из возможностей и пожеланий разработчиков.
1) Мы активно подключаем к проектам молодые голоса начинающих актеров, чтобы дать дорогу новым талантам и не допустить "замыленных" голосов в ушах игроков.
2) Все актеры, от профи до начинающих, записываются в одной локации и на одной технике (в нашей студии звукозаписи) под руководством опытного режиссера озвучивания.
3) Техническое оснащение нашей студии позволяет нам создавать чистую и качественную запись голоса.
4) Мы знаем, как работать с любым бюджетом, и всегда готовы составить коммерческое предложение, исходя из возможностей и пожеланий разработчиков.
Проекты студии
озвучивание отечественных видеоигр
TSAREVNA
Делимся новым синематиком игры TSAREVNA. Age of Tales от студии WATT Studio
Очень ждем возможность посмотреть русскоязычную озвучку от нашей студии VoiceBand уже в проекте.
Русский голос Царевны: Анна Мосолова
Режиссер озвучивания: Владимир Дорда
Очень ждем возможность посмотреть русскоязычную озвучку от нашей студии VoiceBand уже в проекте.
Русский голос Царевны: Анна Мосолова
Режиссер озвучивания: Владимир Дорда
Синематик TSAREVNA
GRIMPS
Хомяк-дробовик, плюшевое безумие и… говорящий Голубь!
Демоверсия экшена GRIMPS от студии WATT вышла 3 февраля 2026, и мы в VoiceBand приложили к этому голоса!
Главный герой заговорил голосом Даниила Повтарева, а дерзкого пернатого напарника озвучил Михаил Глушенков. Под чутким ухом режиссера Владимира Дорды, парни постарались передать весь хаос и юмор этого безумного мира!
Демоверсия экшена GRIMPS от студии WATT вышла 3 февраля 2026, и мы в VoiceBand приложили к этому голоса!
Главный герой заговорил голосом Даниила Повтарева, а дерзкого пернатого напарника озвучил Михаил Глушенков. Под чутким ухом режиссера Владимира Дорды, парни постарались передать весь хаос и юмор этого безумного мира!
Демо озвучки GRIMPS
When Wolf Fades
Волк случайно занял место Бабушки – и унаследовал её криминальную империю.
Это сюжет новой игры от команды HooliGnomes.
When Wolf Fades – нуарная криминальная менеджмент-стратегия с карточными механиками.
Вы наверное уже догадались, почему мы решили об этом рассказать?
Озвучкой игры займется студия VoiceBand, а роль харизматичного волка озвучит стример и актёр HYVER.
Это сюжет новой игры от команды HooliGnomes.
When Wolf Fades – нуарная криминальная менеджмент-стратегия с карточными механиками.
Вы наверное уже догадались, почему мы решили об этом рассказать?
Озвучкой игры займется студия VoiceBand, а роль харизматичного волка озвучит стример и актёр HYVER.
Трейлер игры When Wolf Fades
Излом: Зов короны
К озвучке демо-версии игры мы приступили ещё в 2023 году. Рабочее название проекта было «Живое Слово».
Поскольку в игре говорят 80% персонажей, а сюжет двигается в диалогах, голосовой хронометраж в игре просто космический.
В проекте звучат Анна Мосолова, Пётр Коврижных, Дмитрий Зубарев, Константин Тихомиров, Юлия Чуракова, Дмитрий Череватенко и большое число начинающих актеров.
Поскольку в игре говорят 80% персонажей, а сюжет двигается в диалогах, голосовой хронометраж в игре просто космический.
В проекте звучат Анна Мосолова, Пётр Коврижных, Дмитрий Зубарев, Константин Тихомиров, Юлия Чуракова, Дмитрий Череватенко и большое число начинающих актеров.
Трейлер игры Излом: Зов короны
Satellite Odyssey
Дримкаст голосов Satellite Odyssey: Prologue сложился благодаря актерам: Анне Галицкой и Дмитрию Зубареву.
У нас была задача не только создать профессиональную озвучку, но и прорежиссировать авторскую озвучку от команды разработчиков Antifreeze Games (Сергея Каретникова и Миланы Клементьевой).
У нас была задача не только создать профессиональную озвучку, но и прорежиссировать авторскую озвучку от команды разработчиков Antifreeze Games (Сергея Каретникова и Миланы Клементьевой).
Демо озвучки Satellite Odyssey
Декадент
Нарративная ролевая игра в эпоху Декаданса Российской Империи, где озвучка стала неотъемлемой частью погружения игрока.
Все окружение главного героя озвучено студией VoiceBand под руководством режиссёра. Голоса проекту подарили начинающие актёры озвучивания и профессиональные актёры театра
Все окружение главного героя озвучено студией VoiceBand под руководством режиссёра. Голоса проекту подарили начинающие актёры озвучивания и профессиональные актёры театра
Демо озвучки Декадант
АСПИС
Демо игры АСПИС было озвучено в кратчайшие сроки. Главный герой и Кот озвучены Владимиром Дордой, голос Анны принадлежит Александре Кинишемовой, а за Директора НИИ говорит бессменный друг нашей студии Дмитрий Зубарев. К сожалению, не все голоса в проекте принадлежат живым людям. Все записи на проигрывателях, кассетах и в громкоговорителях - дело рук нейросети, и лично запромчены разработчиком.
Демо озвучки АСПИС
Хотите чтобы мы помогли вам с озвучкой вашего проекта?
С нами можно связаться в социальных сетях или по указанным ниже контактам.
С нами можно связаться в социальных сетях или по указанным ниже контактам.
Партнерство
Спикерство на возрождении КРИ
Июнь 2026
Партнеры
фестиваля GAMEДНИ
фестиваля GAMEДНИ
2026
Партнеры
фестиваля ИГРОПРОМ
фестиваля ИГРОПРОМ
2025-2026
Спикерство для недели видеоигр
Ноябрь 2025
Спикерство для Акселератора игр
Ноябрь 2025
Сотрудничество
с RHS Education
с RHS Education
2024-2025
Проведение вебинаров
для клуба Я-Юниор
для клуба Я-Юниор
Октябрь 2024
Поддержка
конкурса Литрес
конкурса Литрес
Ноябрь 2024
Проекты студии
локализация на русский язык
Stellaris
Эффектная стратегия для всех любителей космоса и неизведанного. Наша студия озвучила на русский язык всех советников. Всего в озвучке приняли участие 25 актёров.
В 2025 мы выпустили обновление и теперь "Псионик", "Киберпанк", "Дикое сознание" и даже мечта всех техножрецов, королева синтетиков Сетана, заговорили на русском языке!
Заряжайтесь настроением с переозвученным трейлером и поспешите исследовать галактику полностью на русском языке!
В 2025 мы выпустили обновление и теперь "Псионик", "Киберпанк", "Дикое сознание" и даже мечта всех техножрецов, королева синтетиков Сетана, заговорили на русском языке!
Заряжайтесь настроением с переозвученным трейлером и поспешите исследовать галактику полностью на русском языке!
Переозвученный трейлер
MechWarrior
Переозвученный командой учеников студии трейлер к недавно вышедшему дополнению MechWarrior 5: Mercenaries - Shadow of Kerensky.
Переозвученный трейлер
Хотите чтобы мы помогли вам с локализацией вашего проекта?
С нами можно связаться в социальных сетях или по указанным ниже контактам.
С нами можно связаться в социальных сетях или по указанным ниже контактам.
"ФИНАЛЬНЫЙ МОНТАЖ"
Методичка по озвучиванию
Авторское методическое пособие по озвучиванию собирает в себя годы нашего опыта и всю необходимую информацию для начинающего актера.
Разделы книги посвящены специфике озвучивания разного материала, режиссуре и формированию собственной студии. Страницы дополнены QR-кодами, ведущими на материалы для практической отработки.
"Финальный монтаж" является третьим и финальным изданием книги.
Методичка по озвучиванию
Авторское методическое пособие по озвучиванию собирает в себя годы нашего опыта и всю необходимую информацию для начинающего актера.
Разделы книги посвящены специфике озвучивания разного материала, режиссуре и формированию собственной студии. Страницы дополнены QR-кодами, ведущими на материалы для практической отработки.
"Финальный монтаж" является третьим и финальным изданием книги.
ПОДКАСТЫ
Мы не только озвучиваем проекты, но и с удовольствием делимся своим опытом в подкастах и интервью.
-
2026Подкаст ЧИТКОД : ДА от основателей студии VoiceBandОткроем инсайды по озвучиванию видеоигр для актёров и разработчиков. Поговорим об обучении озвучиванию, конкуренции среди новичков и бизнесе в творческой среде.СМОТРЕТЬ ПОДКАСТ
Поймём, почему Владимир Дорда смотрит фильмы с одноголосой озвучкой, не играет в проекты, над которыми работает, и какие косяки находит режиссёрский слух в Baldur’s Gate 3 и Kingdom Come: Deliverance II. -
25.12.2025Подкаст «Как так получилось?»Владислав Ворчун Андрейченко говорит с нашим режиссером про озвучку.СМОТРЕТЬ ПОДКАСТ
О том, как устроена индустрия изнутри, где в ней заканчивается творчество и начинается бизнес, почему плохая озвучка — это не всегда вина актёра, и как вообще попасть в профессию. -
26.10.2025Подкаст «Крупным планом»С ведущей Анастасией Мартышкиной Владимир Дорда обсудил особенности озвучки компьютерных игр, кумовство в профессии и способность нейросетей заменить человека.СМОТРЕТЬ ПОДКАСТ -
04.10.2025Шоу "Нажми старт"На телеканале Е вместе с Аннушка Ormeli Владимир раскрыл секреты создания узнаваемых голосов для любимых персонажей и поделится забавными случаями из жизни актеров озвучания.СМОТРЕТЬ ВЫПУСК -
16.07.2025В гостях у НУБЗИнсайды о том, как стать актёром дубляжа и зачем играм озвучка. Рассуждения на тему, кто круче – нейросети или люди, и кого скоро заменят бездушные машины. А ещё минутка ностальгии по кинотеатральному дубляжу нулевых.СМОТРЕТЬ ПОДКАСТ -
27.02.2025Пилотный выпуск подкаста "Запись Team"Дубляжный ликбез, практика поцелуев с рукой и трагическая правда о том, почему озвучка может впечатать твое имя в историю. Пилотный выпуск всегда очень ответственный, поэтому мы благодарны подкасту "Запись Team" за приглашение.СМОТРЕТЬ ПОДКАСТ -
03.05.2023Подкаст "Как делают игры"Выпуск подкаста, где мы рассказывали об озвучивании игровых проектов отечественных разработчиков, сложностях работы с играми, поиске партнёров и заказчиков, о победах и факапах.СМОТРЕТЬ ПОДКАСТ
Подкаст вышел на Discord, Apple Подкастах и ещё более чем на 10 площадках. -
24.02.2023Интервью YouTube-каналу "CYBER CRAFT"Выпуск онлайн-интервью на канале по разработке игр о том, как проходит процесс озвучивания игрового контента, об истории создания студии VoiceBand и голосах, которых попадают в проекты.СМОТРЕТЬ ПОДКАСТ
Мастер-классы и лекции
Мы являемся авторами собственной методики обучения озвучиванию.
Поэтому мы всегда рады принять участие в лекториях для актеров и разработчиков.
Поэтому мы всегда рады принять участие в лекториях для актеров и разработчиков.
-
26.06.2026Дискуссия на возрождении КРИНа КРИ 2026 в Московском кластере видеоигр и анимации состоялась дискуссия на тему «Локализация видеоигр: больше чем просто перевод». Андрей Корепин (Game Art Pioneers), Дмитрий Антонов (Окей-ИТ), Никита Коваль (NikiStudio), Михаил Глушковский (NikiStudio), Владимир Дорда (VoiceBand) и Даниил Бузмаков («Ланкастер Диджитал») разобрали почему локализация — это сложнейший процесс культурной адаптации и как на ней сэкономить, не потеряв в качестве. -
25.04.2026 - 26.04.2026Зона озвучки и круглый стол на фестивале "GAMEДНИ"На свой второй фестиваль мы привезли не просто зону озвучки, а полноценную зону аудио- и видеопродакшена.
Кроме того, самые стойкие гости наверняка заглянули в Лекторий на круглый стол «Озвучка видеоигр: вчера, сегодня, завтра», Владимир Дорда, Пётр Гланц, Евгения Лучникова и Алексей Козуляев.
Обсудили всё: от гнусавых переводов до нейронок. Надеемся, это кто-то снял! -
28.11.2025Дискуссия на Московской неделе видеоигрМилана Давтян (начальник отдела локализации Фогейм), Алексей Козуляев (генеральный директор РуФилмс), Евгения Лучникова (актриса дубляжа), Дарья Семёнова (основатель Oclick sound), Дмитрий Филимонов (актёр дубляжа) и Ваэль Элемам (оп. менеджер, Saudisoft.Co, Египет) рассуждали с Владимиром о локализации видеоигр. -
19.09.2025 - 21.09.2025Зона озвучки и шоу-дискуссия на фестивале "ИГРОПРОМ"С 19 по 21 сентября каждый желающий мог почувствовать себя актёром, подарив голос персонажу игры.МИНИ-ВЛОГ О ФЕТИВАЛЕ
На главной сцене прошла шоу-дискуссия от VoiceBand "Голоса за кадром" с участием звёзд дубляжа: Дмитрия Филимонова, Дарьи Фроловой , Петра Коврижных и Дмитрия Зубарева. Они обсудили режиссуру, преемственность поколений в озвучке и работу с синтезом речи. -
13.08.2023Мастер-класс на фестивале "Индикон"Мастер-класс "Тонкости озвучки игр" прошел на фестивале Индикон. Мы смотрели, как выглядит техническое задание на озвучку от разработчиков, разбирали, из чего строится звучание героя и, конечно, пробовали все это на практике.ФРАГМЕНТ ЛЕКЦИИ -
18.03.2023Мастер-класс в лектории "Достоевский"Очный мастер-класс о том, как озвучивать разные виды контента. Встреча с элементами практики, на которой рассказывалось, чем отличается профессия актёра озвучивания от профессии диктора, как в иностранных фильмах появляется русский голос и что делать тебе, чтобы подарить свой голос любимому персонажу.
Мы открыт к предложениям!
С нами можно связаться в социальных сетях или по указанным ниже контактам.
С нами можно связаться в социальных сетях или по указанным ниже контактам.
